If I change the quantity of a Regular in my trolley, will that change the quantity in future?

No, the quantity and frequency can only be changed on the Choose your Regulars page.

When you change quantity in your trolley, it will only affect the order you are placing.